ガラテヤ人への手紙 4:8 - Japanese: 聖書 口語訳 神を知らなかった当時、あなたがたは、本来神ならぬ神々の奴隷になっていた。 ALIVEバイブル: 新約聖書 あなたがた外国人は、神を知らなかった時、実際には存在しない、神々と“呼ばれているもの”の奴隷だった。 Colloquial Japanese (1955) 神を知らなかった当時、あなたがたは、本来神ならぬ神々の奴隷になっていた。 リビングバイブル ガラテヤの人たち。あなたがた外国人は、神を知らなかった時、実際には存在しない「神々」と呼ばれているものの奴隷でした。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 ところで、あなたがたはかつて、神を知らずに、もともと神でない神々に奴隷として仕えていました。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） 以前のあなた達は、神を知らなかった。本物ではない神々の言いなりになっていたのだ。そう、神々の奴隷であったということだ。 聖書 口語訳 神を知らなかった当時、あなたがたは、本来神ならぬ神々の奴隷になっていた。 |
実は、わたしが道を通りながら、あなたがたの拝むいろいろなものを、よく見ているうちに、『知られない神に』と刻まれた祭壇もあるのに気がついた。そこで、あなたがたが知らずに拝んでいるものを、いま知らせてあげよう。
もしあなたがたが主に仕えることを、こころよしとしないのならば、あなたがたの先祖が、川の向こうで仕えた神々でも、または、いまあなたがたの住む地のアモリびとの神々でも、あなたがたの仕える者を、きょう、選びなさい。ただし、わたしとわたしの家とは共に主に仕えます」。
そしてヨシュアはすべての民に言った、「イスラエルの神、主は、こう仰せられる、『あなたがたの先祖たち、すなわちアブラハムの父、ナホルの父テラは、昔、ユフラテ川の向こうに住み、みな、ほかの神々に仕えていたが、
わたしたちが神の子と呼ばれるためには、どんなに大きな愛を父から賜わったことか、よく考えてみなさい。わたしたちは、すでに神の子なのである。世がわたしたちを知らないのは、父を知らなかったからである。